1 00:00:01,928 --> 00:00:03,527 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,610 --> 00:00:04,890 [Τζέικ] Ξέρεις, είναι μόνο παρέα μαζί σου 3 00:00:04,890 --> 00:00:05,328 γιατί νόμιζε ότι ο πατέρας σου 4 00:00:05,410 --> 00:00:06,510 θα ήμουν εδώ απόψε, σωστά... 5 00:00:06,510 --> 00:00:07,467 λόγω του demo του. 6 00:00:07,550 --> 00:00:09,524 Δεν έχεις τίποτα για αυτό. 7 00:00:09,607 --> 00:00:11,327 Δεν θέλω να πληγωθείς. 8 00:00:11,410 --> 00:00:14,747 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 9 00:00:14,830 --> 00:00:16,710 Έχω πάρει μια απόφαση. 10 00:00:16,837 --> 00:00:18,937 Θέλω εσύ και ο Πέτρος έχουν τη φάρμα Hanley. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,620 Αυτό θέλεις; 12 00:00:22,747 --> 00:00:23,547 [αναστεναγμοί] Ναι. 13 00:00:23,630 --> 00:00:25,828 Δεν έχει σημασία αν είναι της Μιράντα καλή μητέρα ή όχι? 14 00:00:25,910 --> 00:00:28,267 ενενήντα τοις εκατό όλων των περιπτώσεων απονέμονται στη μητέρα-- 15 00:00:28,350 --> 00:00:30,948 λες και ένας τύπος δεν μπορεί καν να είσαι καλός φροντιστής. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,910 Λοιπόν, η ιστορία σας μιλά για αυτό. 17 00:00:33,090 --> 00:00:34,607 Νόμιζα ότι ήθελες να με παντρευτείς 18 00:00:34,690 --> 00:00:35,967 γιατί με αγάπησες, 19 00:00:36,050 --> 00:00:38,582 όχι επειδή προσπαθούσες να κερδίσει κάποια μάχη για την επιμέλεια. 20 00:00:38,664 --> 00:00:40,405 [σκληρό χαστούκι, ο Τιμ γκρινιάζει] 21 00:00:48,152 --> 00:00:50,415 [οι οπλές βροντούν, τα άλογα κλαψουρίζουν] 22 00:01:17,355 --> 00:01:18,795 [επαναλαμβανόμενες εκρήξεις πυροβολισμών] 23 00:01:18,878 --> 00:01:21,406 [τα άλογα τρομάζουν και γκρινιάζουν] 24 00:01:21,489 --> 00:01:23,089 [τα άλογα βροντούν μακριά] 25 00:01:34,090 --> 00:01:36,290 Γεια, αυτό είναι το τρίτο μου μήνυμα προς εσάς. 26 00:01:36,970 --> 00:01:38,250 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 27 00:01:38,250 --> 00:01:39,930 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 28 00:01:43,589 --> 00:01:44,549 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 29 00:01:48,630 --> 00:01:51,770 [Tim] Είναι προφανές ότι είσαι αγνοώντας με, Τζάνις, 30 00:01:52,170 --> 00:01:53,570 και βαρέθηκα να αφήνω μηνύματα. 31 00:01:53,570 --> 00:01:55,468 Οπότε απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, θα σας παρακαλώ! 32 00:01:55,550 --> 00:01:56,350 Σας ευχαριστώ! 33 00:01:56,947 --> 00:01:57,887 [εκπέμπει μπιπ το τηλέφωνο] Τι; 34 00:01:57,970 --> 00:01:59,390 [Τζακ] Είναι σαν να έχεις ποτέ δεν βοήθησε στο να πακετάρω πριν. 35 00:01:59,430 --> 00:02:00,690 Σου φέρνω τα κουτιά, 36 00:02:00,750 --> 00:02:01,950 τα βγάζετε στο Quonset. 37 00:02:01,951 --> 00:02:03,167 [Tim] Ω, έλα! 38 00:02:03,250 --> 00:02:04,250 [το κουτί σκάει στο πάτωμα] 39 00:02:04,250 --> 00:02:05,050 Παιδιά! 40 00:02:05,051 --> 00:02:06,651 Το έριξε. 41 00:02:06,776 --> 00:02:08,347 [Tim] Έλα! Ποιος το μάζεψε τελικά; 42 00:02:08,430 --> 00:02:10,147 Έπεσε ο πάτος από μέσα. 43 00:02:10,230 --> 00:02:12,634 Πρέπει να τα μαγνητοφωνήσεις τα πράγματα στο κάτω μέρος - 44 00:02:12,717 --> 00:02:14,853 [Τζακ] Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με το κουτί. 45 00:02:14,854 --> 00:02:16,667 [Λου] Είναι του Πίτερ η Κίνα της γιαγιάς... 46 00:02:16,750 --> 00:02:18,187 Δεν ξέρω γιατί κινείσαι 47 00:02:18,270 --> 00:02:20,247 σε αυτό το παλιό κατεστραμμένο σπίτι ούτως ή άλλως. 48 00:02:20,330 --> 00:02:21,770 Δεν είναι τόσο εξαντλημένο. 49 00:02:22,407 --> 00:02:23,667 Χρειάζεται στέγη, 50 00:02:23,750 --> 00:02:25,191 και η βολή των υδραυλικών. 51 00:02:25,250 --> 00:02:27,039 Η καλωδίωση είναι του 1910. 52 00:02:27,122 --> 00:02:28,522 [Τζακ] Μην τον ακούς, Λου. [Το τηλέφωνο του Τιμ χτυπάει] 53 00:02:28,523 --> 00:02:31,223 Θα μπούμε όλοι και θα πάρουμε αυτό το μέρος για εσάς. 54 00:02:31,223 --> 00:02:34,267 [Τιμ] Ω, ορίστε ο δικηγόρος μου. Εδώ είναι ο δικηγόρος μου. 55 00:02:34,350 --> 00:02:36,307 Ναι; Τι έχεις για μένα; 56 00:02:36,390 --> 00:02:37,350 Ναι; 57 00:02:38,527 --> 00:02:39,727 [Malory] Jeez! Δεν θα έπρεπε μπλοκάρει μια είσοδο. 58 00:02:39,810 --> 00:02:41,050 Τι γίνεται αν έχει φωτιά; 59 00:02:41,050 --> 00:02:42,920 [Λου] Λοιπόν, χαίρομαι επιτέλους είσαι εδώ, 60 00:02:43,047 --> 00:02:45,307 γιατί ήμασταν λίγο κοντόχειρες. 61 00:02:45,390 --> 00:02:46,927 [Mallory] Είμαι στην πραγματικότητα τσεκάροντας κάποια πράγματα 62 00:02:47,010 --> 00:02:49,207 που παρήγγειλα για το δικό μου γλυκό δεκαέξι πάρτι... 63 00:02:49,290 --> 00:02:51,607 Στο νέο μου παιχνίδι που μπορώ τώρα δεν ζεις χωρίς... 64 00:02:51,690 --> 00:02:53,547 ένα πρόωρο δώρο γενεθλίων από τους γονείς μου. 65 00:02:53,630 --> 00:02:54,430 Τα-Ντα! 66 00:02:54,431 --> 00:02:55,891 [Τζακ] Ουάου, ουα, ουα! Υποβοηθώ! 67 00:02:55,891 --> 00:02:56,707 Ποιο πάρτι; 68 00:02:56,790 --> 00:02:58,987 Δεν το σκέφτεσαι το έχω εδώ, ελπίζω; 69 00:02:59,070 --> 00:03:00,727 Αλλά αυτό είναι το τέλειο μέρος. 70 00:03:00,810 --> 00:03:03,907 Μπορούμε απλά να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά και βάλε μια πίστα και... 71 00:03:03,990 --> 00:03:06,927 δεν μου γυρίζεις το σπίτι σε κάποιο είδος ντίσκο! 72 00:03:07,010 --> 00:03:09,804 Τζακ, αστειεύομαι. Νοικιάζω το Maggie's. 73 00:03:09,887 --> 00:03:11,627 [Λου] Αλήθεια; Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πάρτι θα γίνει; 74 00:03:11,710 --> 00:03:14,964 Μεγάλος. Τεράστιος. Μεγαλοπρεπής, ελπίζω. 75 00:03:15,047 --> 00:03:17,387 DJ, μικρά λαμπάκια παντού, 76 00:03:17,470 --> 00:03:19,724 ένα από αυτά τα καταπληκτικά δέντρα cupcake. 77 00:03:19,807 --> 00:03:20,767 Οι ουρανοί το όριο. 78 00:03:20,850 --> 00:03:23,188 Και οι γονείς σου είναι θα τα πληρώσεις όλα αυτά; 79 00:03:23,270 --> 00:03:24,070 Ό,τι θέλω! 80 00:03:24,071 --> 00:03:25,471 Και είπαν να μην το κάνουν ανησυχείτε για το κόστος, 81 00:03:25,471 --> 00:03:27,551 οπότε θα είναι υπέροχο! 82 00:03:28,030 --> 00:03:28,927 Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέστε 83 00:03:29,010 --> 00:03:31,407 γιατί δεν έχετε δει ακόμα μια πρόσκληση? 84 00:03:31,490 --> 00:03:32,924 αυτό γιατί δεν είσαι καλεσμένος. 85 00:03:33,007 --> 00:03:33,807 Όχι ενήλικες, τελεία. 86 00:03:33,890 --> 00:03:35,759 Οπότε μην το πάρεις προσωπικά ή τίποτα. 87 00:03:37,017 --> 00:03:37,957 [Χτυπάει το τηλέφωνο] Είναι ο Όστιν. 88 00:03:38,040 --> 00:03:39,720 Με παίρνει στο δρόμο για τη δουλειά. 89 00:03:39,720 --> 00:03:42,121 [Λου] Ω, αλλά είσαι-θα το κάνεις μείνε και βοήθησέ με να μαζέψω όμως, 90 00:03:42,203 --> 00:03:43,003 σωστά, Μάλορι; 91 00:03:43,004 --> 00:03:44,444 Mallor-Mallory! 92 00:03:45,119 --> 00:03:46,479 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 93 00:03:47,097 --> 00:03:51,777 Μμμ... Νόστιμη, πεντανόστιμη πάστα αποπαρασιτίωσης. 94 00:03:51,860 --> 00:03:52,820 Καλό παιδί. 95 00:03:53,677 --> 00:03:55,277 Ω! Ω! [γέλια] 96 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 λυπάμαι. 97 00:03:58,790 --> 00:04:00,257 Μμμ. Μήλο. 98 00:04:00,340 --> 00:04:01,247 [Ο Τάι και η Έιμι γελούν] 99 00:04:01,330 --> 00:04:03,087 [Απρίλιος] Γεια σου, Σκοτ, 100 00:04:03,170 --> 00:04:04,530 πολύ καιρό δεν βλέπω. 101 00:04:06,857 --> 00:04:08,317 Τι κάνεις εδώ; 102 00:04:08,400 --> 00:04:10,777 Λοιπόν, αφού δεν θα το έκανες ανταποδίδω τις κλήσεις μου, 103 00:04:10,860 --> 00:04:12,537 ή κείμενα ή email, 104 00:04:12,620 --> 00:04:13,737 Πήγα από την κλινική σας. 105 00:04:13,820 --> 00:04:15,060 Είπαν ότι ήσουν εδώ. 106 00:04:15,060 --> 00:04:17,317 Λοιπόν, σας έστειλα αυτή τη λίστα κτηνιάτρων. 107 00:04:17,400 --> 00:04:19,080 Ναι, ευχαριστώ για αυτό. 108 00:04:21,000 --> 00:04:23,130 Είμαι ο Τάι Μπόρντεν. Αυτή είναι η Έιμι. 109 00:04:23,797 --> 00:04:24,757 [Amy] Γεια σου! 110 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Η April Goodstoney. 111 00:04:27,590 --> 00:04:29,088 Ποιο μέρος λοιπόν της λέξης "έκτακτη ανάγκη" 112 00:04:29,170 --> 00:04:31,084 δεν κατάλαβες; 113 00:04:31,167 --> 00:04:32,287 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 114 00:04:32,370 --> 00:04:34,807 Χάσαμε μερικά άλογα από τον ιό EHV-1 115 00:04:34,890 --> 00:04:37,027 στο αποθεματικό πριν από μερικές μέρες. 116 00:04:37,167 --> 00:04:37,967 Ποια είναι η πηγή; 117 00:04:38,050 --> 00:04:39,925 Μια επίδειξη κοπής προς τα νότια. 118 00:04:40,210 --> 00:04:41,748 Ο ιδιοκτήτης απομόνωσε τα άλλα άλογά του 119 00:04:41,830 --> 00:04:43,288 αλλά μπορεί να υπήρχε επαφή με τα άλογα της μπάντας 120 00:04:43,370 --> 00:04:45,798 που τρέχουν χαλαρά στο αποθεματικό. 121 00:04:45,881 --> 00:04:47,887 Όλοι ανησυχούν ότι θα εξαπλωθεί. 122 00:04:47,970 --> 00:04:49,330 Έτσι το συμβούλιο ψήφισε να τους θανατώσουν. 123 00:04:49,330 --> 00:04:51,224 Θα γίνει σε τρεις μέρες. 124 00:04:51,307 --> 00:04:53,227 Τι συμβαίνει εάν το κοπάδι δεν έχει μολυνθεί; 125 00:04:53,310 --> 00:04:55,327 [Ty] Ναι, πρέπει να δοκιμαστούν. 126 00:04:55,410 --> 00:04:57,329 Είναι η μόνη ευκαιρία να τους σώσεις. 127 00:04:59,246 --> 00:05:00,146 [αναστενάζει] Όπως είπα, 128 00:05:00,147 --> 00:05:02,017 υπάρχουν πολλοί κτηνίατροι τριγύρω. 129 00:05:02,100 --> 00:05:03,200 Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να βοηθήσει. 130 00:05:03,200 --> 00:05:04,933 Δεν με χρειάζεσαι για αυτό. 131 00:05:06,937 --> 00:05:10,237 Αυτό το κοπάδι σήμαινε τα πάντα στον παππού σου. 132 00:05:10,320 --> 00:05:11,678 Σκέφτηκα αν κάποιος θα έκανε βήμα, 133 00:05:11,760 --> 00:05:12,720 θα ήσουν εσύ. 134 00:05:16,450 --> 00:05:18,567 Ξέρεις, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 135 00:05:18,650 --> 00:05:21,117 ότι στην πραγματικότητα θα έλεγες όχι στο πρόσωπό μου. 136 00:05:22,890 --> 00:05:24,823 Μάλλον έκανα λάθος για σένα... 137 00:05:26,620 --> 00:05:27,534 Και πάλι. 138 00:05:36,171 --> 00:05:38,071 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 139 00:05:51,472 --> 00:05:53,913 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 140 00:05:53,996 --> 00:05:57,037 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 141 00:05:57,120 --> 00:06:00,361 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 142 00:06:00,444 --> 00:06:02,785 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 143 00:06:02,868 --> 00:06:04,868 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 144 00:06:06,701 --> 00:06:11,701 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 145 00:06:17,087 --> 00:06:18,927 [Μάλορι] Αυτός είμαι εγώ παίρνει ροζ και μοβ. 146 00:06:19,010 --> 00:06:21,648 {\ an8}[Austin] Γεια, ο ξάδερφός μου είχε τα ίδια χρώματα στην τούρτα της. 147 00:06:21,730 --> 00:06:23,347 {\ an8}Ωστόσο, είναι τριών. 148 00:06:23,430 --> 00:06:24,301 {\ an8}Ό,τι κι αν είναι. 149 00:06:25,490 --> 00:06:28,148 {\ an8}Ξέρετε, με πήραν οι γονείς μου σε ένα ταξίδι στον κόσμο της Disney 150 00:06:28,230 --> 00:06:29,187 {\ an8}όταν ήμουν μικρός-- 151 00:06:29,270 --> 00:06:30,470 {\ an8}μεγάλο ταξίδι, χωρίς κανέναν λόγο. 152 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 {\ an8}Έχω ακόμα και τα ηλίθια αυτιά του Μίκυ του ποντικού. 153 00:06:32,350 --> 00:06:34,208 {\ an8}Με το όνομά σας ραμμένο στο μπροστινό μέρος; 154 00:06:34,290 --> 00:06:35,147 {\ an8}Ναι. 155 00:06:35,230 --> 00:06:36,081 {\ an8}Ήταν υπέροχα... 156 00:06:36,130 --> 00:06:39,487 {\ an8}Εκτός από τους γονείς μου που χωρίστηκαν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 157 00:06:39,570 --> 00:06:40,948 {\ an8}Υποθέτω ότι ήθελαν να δώσουν εμένα μια ακόμη μικρή απόλαυση 158 00:06:41,030 --> 00:06:42,710 {\ an8}πριν πέσει το τσεκούρι. 159 00:06:43,650 --> 00:06:45,570 {\ an8}Σας ευχαριστούμε για την κοινή χρήση το παιδικό σου τραύμα, 160 00:06:46,344 --> 00:06:47,947 {\ an8}αλλά το πάρτι μου δεν είναι έτσι. 161 00:06:48,030 --> 00:06:48,930 {\ an8}Είναι τα γλυκά μου δεκαέξι. 162 00:06:48,930 --> 00:06:50,308 {\ an8}Υποτίθεται ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 163 00:06:50,390 --> 00:06:51,206 Ό,τι πεις. 164 00:06:51,250 --> 00:06:52,948 {\ an8}Ο μπαμπάς μου μόλις το πήρε αυτό τεράστια νέα δισκογραφική συμφωνία 165 00:06:53,030 --> 00:06:54,567 {\ an8}στο Νάσβιλ, εντάξει; 166 00:06:54,650 --> 00:06:55,588 {\ an8}Γι' αυτό έχουν τα επιπλέον χρήματα 167 00:06:55,670 --> 00:06:56,601 {\ an8}να ξοδέψετε σε εμένα. 168 00:06:56,650 --> 00:06:57,467 {\ an8}Καλό. 169 00:06:57,550 --> 00:06:59,470 {\ an8}Μπορείτε σίγουρα να αντέξετε οικονομικά να έχει μπάντα τότε. 170 00:06:59,470 --> 00:07:01,128 {\ an8}Δεν ξέρω, θα μπορούσατε να με βρείτε 171 00:07:01,210 --> 00:07:02,710 {\ an8}και μερικούς άντρες με τους οποίους τραβιέμαι-- 172 00:07:02,710 --> 00:07:03,511 {\ an8}Όστιν... 173 00:07:03,511 --> 00:07:05,507 {\ an8}Εντάξει! Απλά σκεφτείτε το. 174 00:07:05,590 --> 00:07:07,068 {\ an8}Θα επιστρέψω στη δουλειά. 175 00:07:07,150 --> 00:07:08,350 {\ an8}Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα, "Κέι; 176 00:07:08,350 --> 00:07:09,264 {\ an8}Εντάξει. 177 00:07:12,227 --> 00:07:13,907 {\ an8}[Ty] Λοιπόν, το ξέρετε αυτό Απρίλιος από πριν; 178 00:07:13,990 --> 00:07:15,090 {\ an8}Ναι. Είναι από την ίδια ρεζέρβα 179 00:07:15,091 --> 00:07:16,738 {\ an8}Μεγάλωσα σε. 180 00:07:16,739 --> 00:07:17,704 {\ an8}Αυτό είναι κάπως έντονο. 181 00:07:17,787 --> 00:07:18,687 {\ an8}Ναι. Είναι δικηγόρος, 182 00:07:18,688 --> 00:07:21,327 και εκπροσωπεί το συμβούλιο του συγκροτήματος τώρα. 183 00:07:21,410 --> 00:07:22,628 Ακούγεται σαν να έχει μια αρκετά δύσκολη στιγμή 184 00:07:22,710 --> 00:07:24,046 μαζί τους αυτή τη στιγμή. 185 00:07:24,147 --> 00:07:26,347 Αυτός ο ιός EHV-1 ακούγεται αρκετά σοβαρός. 186 00:07:26,430 --> 00:07:27,907 Λοιπόν, εξαπλώνεται πολύ εύκολα, 187 00:07:27,990 --> 00:07:30,467 και προκαλεί αναπνευστικά και νευρολογική ασθένεια. 188 00:07:30,550 --> 00:07:31,767 Σκοτώνει νεαρά πουλάρια. 189 00:07:31,850 --> 00:07:33,088 Μπορώ να δω γιατί είναι έτσι τόνισε για αυτό 190 00:07:33,170 --> 00:07:33,470 στο αποθεματικό. 191 00:07:33,470 --> 00:07:34,430 Ναι. 192 00:07:38,350 --> 00:07:41,087 Σκοτ, ξέρεις αυτό το κοπάδι... 193 00:07:41,170 --> 00:07:43,530 ακούγεται ότι θα μπορούσες να τους βοηθήσουν πραγματικά. 194 00:07:43,730 --> 00:07:44,828 Δεν έχω επιστρέψει στο αποθεματικό 195 00:07:44,910 --> 00:07:46,990 από τότε που πέθανε ο παππούς μου. 196 00:07:47,450 --> 00:07:49,230 Όχι και πολύ χαρούμενος αναμνήσεις εκεί για μένα, 197 00:07:49,250 --> 00:07:50,210 ξέρεις; 198 00:07:51,710 --> 00:07:53,510 Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. 199 00:07:53,830 --> 00:07:54,547 Μόνο εμείς μιλάμε 200 00:07:54,630 --> 00:07:57,487 ένα ολόκληρο κοπάδι αλόγων να σκοτωθεί, 201 00:07:57,570 --> 00:08:00,050 και μπορεί να μην έχουν καν τον ιό. 202 00:08:01,610 --> 00:08:03,210 Είναι άλογα, Τάι. 203 00:08:04,090 --> 00:08:07,188 Το να τους πλησιάσει θα να είναι... Σχεδόν αδύνατο. 204 00:08:07,271 --> 00:08:08,750 [κωδωνοκρουσίες κλειστού κορμού] 205 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 [Ty] Δεν ξέρω... Ίσως η Amy μπορούσε να μας βοηθήσει. 206 00:08:13,160 --> 00:08:14,760 Λοιπόν, θα μπορούσε. 207 00:08:19,445 --> 00:08:22,178 [στροφές κινητήρα φορτηγού, ακούγεται μουσική κάντρι] 208 00:08:23,536 --> 00:08:25,357 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 209 00:08:25,440 --> 00:08:26,320 [Τιμ] Τζάνις! 210 00:08:27,790 --> 00:08:28,750 Γεια σου! Τζάνις! 211 00:08:29,910 --> 00:08:32,427 [Κάλεμπ] Νομίζω ότι την είδα φύγετε σήμερα το πρωί. 212 00:08:32,510 --> 00:08:34,147 Ναι, προφανώς. 213 00:08:34,230 --> 00:08:35,607 Λυπάμαι, φίλε. 214 00:08:35,690 --> 00:08:37,370 Θέλω να πω... ξέρω πώς νιώθω. 215 00:08:37,370 --> 00:08:38,947 Ναι, θα το έκανες. 216 00:08:39,030 --> 00:08:40,366 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 217 00:08:40,410 --> 00:08:43,107 Α, λίγη εξάσκηση στο ρινγκ. Broncs. 218 00:08:43,190 --> 00:08:44,268 Τι, εγκαταλείψατε ήδη τους ταύρους; 219 00:08:44,350 --> 00:08:45,887 Στην πραγματικότητα, κάνω προπονητική. 220 00:08:45,970 --> 00:08:48,107 Εσείς; Προπονητής; Τι, πλάκα με κάνεις; 221 00:08:48,190 --> 00:08:49,710 Τι γνωρίζετε για την οδήγηση broncs; 222 00:08:49,710 --> 00:08:51,867 Δεν μπορεί να υπάρχει σκληρό απόθεμα που έμεινε στην επαρχία 223 00:08:51,950 --> 00:08:53,567 αυτό δεν σε απασχόλησε! 224 00:08:53,650 --> 00:08:55,030 Ποιος είναι ο καημένος κορόιδο ακολουθώντας τη συμβουλή σας; 225 00:08:55,030 --> 00:08:57,950 Ω, τη λένε Κέλλυ. 226 00:08:57,951 --> 00:09:00,112 [γέλια] Ένα κορίτσι... Καβαλάει broncs; 227 00:09:00,195 --> 00:09:02,027 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ καλή, οπότε... 228 00:09:02,110 --> 00:09:04,021 [Tim] Ω ναι, σίγουρα. 229 00:09:04,050 --> 00:09:05,652 Νόμιζα ότι τα είχα ακούσει όλα. 230 00:09:06,250 --> 00:09:07,107 Προσπαθείς να αποκτήσεις φίλη 231 00:09:07,190 --> 00:09:08,910 προσποιούμενος ότι διδάσκει αυτή να καβαλήσει broncs? 232 00:09:08,910 --> 00:09:10,527 αυτό είναι αξιολύπητο! 233 00:09:10,610 --> 00:09:12,350 Όχι! Θα μπορούσε να είναι ιδιοφυΐα. 234 00:09:13,770 --> 00:09:15,210 Όχι, είναι αξιολύπητο. 235 00:09:15,947 --> 00:09:16,947 Δεν είναι έτσι, Τιμ. 236 00:09:17,030 --> 00:09:18,067 Ναι, σωστά, φίλε. 237 00:09:18,150 --> 00:09:19,910 Να πάρει ένα κορίτσι στο η σέλα είναι ένα πράγμα, 238 00:09:19,970 --> 00:09:21,890 κρατώντας την εκεί είναι άλλο. 239 00:09:22,054 --> 00:09:23,015 [γέλια, χτυπώντας την πόρτα κλείνει] 240 00:09:24,150 --> 00:09:25,750 [Μάλορι] Τζέικ! Περιμένετε! 241 00:09:27,107 --> 00:09:29,027 Θα μπορούσες να με κοιτάξεις. 242 00:09:29,110 --> 00:09:30,350 Γιατί δεν απάντησες στο eite μου; 243 00:09:30,350 --> 00:09:33,067 Το πάρτι μου θα είναι τρελό. 244 00:09:33,150 --> 00:09:35,450 Ουάου! Ροζ και μωβ. 245 00:09:36,269 --> 00:09:37,369 Τι φταίει το ροζ και το μωβ; 246 00:09:37,370 --> 00:09:39,390 Τίποτα. Φαίνεται υπέροχο. 247 00:09:39,390 --> 00:09:41,127 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 248 00:09:41,210 --> 00:09:42,267 Δεν έρχεσαι; 249 00:09:42,350 --> 00:09:44,574 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως απασχολημένος. 250 00:09:45,347 --> 00:09:47,307 Είναι τα γλυκά μου δεκαέξι. 251 00:09:47,390 --> 00:09:49,630 Ξέρω, απλά έχω ένα πολλά συμβαίνουν, εντάξει; 252 00:09:49,630 --> 00:09:50,590 Σαν τι; 253 00:09:53,047 --> 00:09:54,587 Εντάξει, οτιδήποτε. 254 00:09:54,670 --> 00:09:56,728 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να έρθεις. 255 00:09:56,810 --> 00:09:59,754 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 256 00:10:05,610 --> 00:10:07,364 [Amy] Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 257 00:10:07,447 --> 00:10:09,267 [Scott] Λοιπόν, πρέπει βρες πρώτα το κοπάδι. 258 00:10:09,350 --> 00:10:11,247 [Ty] Και μετά πρέπει να καταλάβουμε πώς να τα εξετάσετε 259 00:10:11,330 --> 00:10:13,164 και μετά ελπίζουμε να τους εμβολιάσουν. 260 00:10:13,247 --> 00:10:14,947 [Scott] Ναι, και αν υπάρχει μεταφέρουν τον ιό, 261 00:10:15,030 --> 00:10:16,427 θα πρέπει να τους καταστρέψουμε. 262 00:10:16,510 --> 00:10:18,024 [Amy] Όλο το κοπάδι; 263 00:10:18,107 --> 00:10:19,067 Πιθανώς. 264 00:10:19,150 --> 00:10:21,127 Μην πάρετε κανένα από τα άλογά μας εκεί έξω 265 00:10:21,210 --> 00:10:22,207 αν υπάρχει ιός. 266 00:10:22,290 --> 00:10:24,160 Η April είπε ότι έχει μερικά εμβολιασμένα άλογα 267 00:10:24,243 --> 00:10:25,142 για να καβαλήσουμε. 268 00:10:25,143 --> 00:10:26,288 Τότε της μίλησες; 269 00:10:26,370 --> 00:10:27,330 Ποιος είναι ο Απρίλης; 270 00:10:28,847 --> 00:10:31,887 Κάποιος που ήξερα, πίσω από το αποθεματικό. 271 00:10:31,970 --> 00:10:33,548 [Amy] Βγήκε να δει τον Scott σήμερα. 272 00:10:33,630 --> 00:10:35,127 Λοιπόν, για τα άλογα. 273 00:10:35,210 --> 00:10:37,844 Σωστά... Και αυτή είναι όλη η ιστορία; 274 00:10:37,927 --> 00:10:38,787 Ναι. 275 00:10:38,870 --> 00:10:40,630 [Λου] Έλα. Δεν έχεις επέστρεψε στην ρεζέρβα, 276 00:10:40,630 --> 00:10:41,471 για χρόνια. 277 00:10:41,510 --> 00:10:43,047 Δεν είναι κάπως περίεργο ότι αυτό το κορίτσι του Απριλίου 278 00:10:43,130 --> 00:10:45,487 σε παρακολουθεί μετά από τόσο καιρό; 279 00:10:45,570 --> 00:10:47,707 Είναι απλά μια φίλη που χρειάζεται μια χάρη, 280 00:10:47,790 --> 00:10:48,907 αυτό είναι όλο. 281 00:10:48,990 --> 00:10:50,887 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το δείπνο. 282 00:10:50,970 --> 00:10:51,975 Θα έπρεπε να πάω. 283 00:10:52,370 --> 00:10:54,770 Θα σας πάρω παιδιά στις 7 το πρωί; 284 00:10:57,246 --> 00:10:59,118 [Η Κέιτι γουργουρίζει και γουργουρίζει] 285 00:11:05,429 --> 00:11:07,109 [τα πουλιά κελαηδούν, χήνες κορνάρουν] 286 00:11:14,873 --> 00:11:15,833 [το φορτηγό βροντάει] 287 00:11:32,020 --> 00:11:33,337 [Amy] Ουάου. 288 00:11:33,420 --> 00:11:35,248 Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. 289 00:11:36,280 --> 00:11:38,077 Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; 290 00:11:38,160 --> 00:11:39,317 το κάνω. 291 00:11:39,400 --> 00:11:40,360 [Amy] Αλήθεια; 292 00:11:40,517 --> 00:11:42,137 Ναι, ήταν του παππού μου. 293 00:11:42,220 --> 00:11:44,100 Μου το άφησε όταν πέθανε. 294 00:11:44,100 --> 00:11:45,388 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς και δεν γύρισες; 295 00:11:45,470 --> 00:11:46,430 [η πόρτα ανοίγει] 296 00:11:49,884 --> 00:11:51,220 Ευχαριστώ που αλλάξατε γνώμη. 297 00:11:51,303 --> 00:12:00,520 [Amy] Γεια, Απρίλη! 298 00:12:00,521 --> 00:12:03,523 [τα πουλιά κελαηδούν και Twitter] 299 00:12:03,524 --> 00:12:04,484 [ροχαλητό αλόγου] 300 00:12:13,290 --> 00:12:15,347 [Απρίλιος] Προσπαθώ να κρατήσω το μέρος από το να καταρρεύσει εντελώς 301 00:12:15,430 --> 00:12:17,763 από σεβασμό στον παππού σου. 302 00:12:20,190 --> 00:12:22,457 Οι χειμώνες είναι δύσκολοι στο παλιό μέρος. 303 00:12:24,700 --> 00:12:26,240 [Ty] Πρέπει να... 304 00:12:26,241 --> 00:12:28,110 Θα αρπάξουμε τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 305 00:12:28,220 --> 00:12:29,340 Γυρίστε αμέσως πίσω. 306 00:12:31,757 --> 00:12:34,277 Ευχαριστώ που άνοιξες το σπίτι. 307 00:12:34,360 --> 00:12:36,634 Εκτιμώ που πήρες φροντίδα του τόπου. 308 00:12:36,717 --> 00:12:38,437 Δεν το κάνω για σένα. 309 00:12:38,520 --> 00:12:40,280 Το κάνω για τον παππού σου. 310 00:12:43,270 --> 00:12:47,167 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο 311 00:12:47,250 --> 00:12:48,527 και δεν σε κατηγορώ 312 00:12:48,610 --> 00:12:50,467 επειδή είχα αυτό το πράγμα εναντίον μου. 313 00:12:50,550 --> 00:12:51,590 Τι πράγμα; 314 00:12:53,570 --> 00:12:55,147 Α, εννοείς, το να γυρίζεις την πλάτη σου 315 00:12:55,230 --> 00:12:57,087 στο αποθεματικό του σπιτιού σας. 316 00:12:57,170 --> 00:12:58,107 αποφεύγοντας την ευθύνη 317 00:12:58,190 --> 00:13:00,607 να δώσει πίσω στο Το μέρος που σε μεγάλωσε. 318 00:13:00,690 --> 00:13:02,167 αφήνοντας το δώρο του παππού σου σε σένα 319 00:13:02,250 --> 00:13:04,797 να καταρρεύσει-- πράγμα; 320 00:13:04,880 --> 00:13:07,747 Ναι. Μάλλον έχω ένα πρόβλημα με αυτό. 321 00:13:13,230 --> 00:13:14,407 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε 322 00:13:14,490 --> 00:13:17,047 ο κτηνοτρόφος που έχασε μερικά κόβοντας τα άλογα στον ιό 323 00:13:17,130 --> 00:13:18,650 είναι ο πρώτος αναβάτης του Ντον. 324 00:13:20,030 --> 00:13:20,990 Ο άντρας σου. 325 00:13:21,860 --> 00:13:27,008 πρώην σύζυγος. 326 00:13:27,008 --> 00:13:35,578 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει] 327 00:13:35,661 --> 00:13:36,621 [Ο Σκοτ αναστενάζει] 328 00:13:39,467 --> 00:13:42,007 [Τιμ] Τζάνις, τελείωσα στη θέση σου τώρα, 329 00:13:42,090 --> 00:13:43,510 θες να με πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ, 330 00:13:43,510 --> 00:13:45,113 έτσι μπορούμε να το καταργήσουμε αυτό; 331 00:13:45,195 --> 00:13:46,915 Έλα, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ; 332 00:13:46,916 --> 00:13:48,745 ♪ Ω, άγγελε, άγγελε, ♪ 333 00:13:49,867 --> 00:13:52,613 ♪ που έκοψε τα φτερά σου χθες το βράδυ ♪ 334 00:13:52,696 --> 00:13:55,296 ♪ πες μου, την έσωσες ειρηνικά ♪ 335 00:13:58,310 --> 00:14:00,110 ♪ αγαπητέ μου, αγάπη μου, ♪ 336 00:14:01,139 --> 00:14:03,072 ♪ Ξέρω ότι έχασες αυτός ο αγώνας ♪ 337 00:14:04,447 --> 00:14:07,180 ♪ Θέλω να μάθω μένεις κοντά μου ♪ 338 00:14:08,177 --> 00:14:08,997 [Τιμ] Γεια σου, Μιράντα. 339 00:14:09,080 --> 00:14:10,777 Καταλαβαίνω ότι λέει ο δικηγόρος σου 340 00:14:10,860 --> 00:14:13,414 μερικά πολύ άσχημα πράγματα για μένα. 341 00:14:13,497 --> 00:14:16,117 Αναρωτιέστε από πού το πήρε αυτό; 342 00:14:16,200 --> 00:14:17,957 Άκου, όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου... 343 00:14:18,040 --> 00:14:19,797 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι 344 00:14:19,880 --> 00:14:22,934 Αυτό με κάνει απειλή για τον Shane... 345 00:14:23,017 --> 00:14:24,977 Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλο κορίτσι, 346 00:14:25,060 --> 00:14:26,420 και τηλεφώνησε με, εντάξει; 347 00:14:27,200 --> 00:14:28,680 Πες το στα μούτρα! 348 00:14:30,197 --> 00:14:31,817 Λοιπόν, ας πάμε πίσω της! 349 00:14:31,900 --> 00:14:36,017 Κοίτα, κυκλοφορεί από καζίνο σε καζίνο-- 350 00:14:36,100 --> 00:14:38,972 πώς μπορεί να είναι καλό για ένα παιδί, ε; 351 00:14:39,560 --> 00:14:44,257 Λοιπόν, όχι! Βάλτε τον στο σταντ τότε! 352 00:14:44,340 --> 00:14:45,797 Σίγουρος. Ρωτάς τον Shane πού προτιμά να ζήσει... 353 00:14:45,880 --> 00:14:49,217 μεγάλο ποτάμι ή σε ένα χώρο στάθμευσης καζίνο-- 354 00:14:49,300 --> 00:14:51,219 'Κέι; Είμαι ήρεμος! 355 00:14:51,302 --> 00:14:52,103 Απλά... ναι! 356 00:14:52,186 --> 00:14:54,273 Τότε τηλεφώνησέ με το πρωί. 357 00:14:54,356 --> 00:14:55,956 [το τηλέφωνο κλείνει γρήγορα] 358 00:14:57,430 --> 00:14:58,567 Δικηγόροι... Τι θέλετε; 359 00:14:58,650 --> 00:14:59,450 [Κάλεμπ] Τίποτα. 360 00:14:59,450 --> 00:15:00,650 Τι, με κολλάς ακόμα 361 00:15:00,651 --> 00:15:04,027 γιατί σε κορόιδευα για το κορίτσι; 362 00:15:04,110 --> 00:15:05,828 Έλα, ήμουν απλά σου δίνω τα γρανάζια! 363 00:15:05,910 --> 00:15:08,270 Έλα, έλα! Έλα να μου μιλήσεις. 364 00:15:11,510 --> 00:15:11,967 [Scott] Όταν ήμουν παιδί 365 00:15:12,050 --> 00:15:15,850 αυτό το κοπάδι θα παρασυρόταν μέσα η κοιλάδα γύρω στο μεσημέρι, 366 00:15:16,010 --> 00:15:17,908 και το βράδυ πήγαιναν σε ψηλότερο έδαφος. 367 00:15:17,990 --> 00:15:19,287 [Απρίλιος] Ακόμα να γίνει. 368 00:15:19,370 --> 00:15:20,407 [Amy] Πολύ καλά καθιερωμένο κοπάδι 369 00:15:20,490 --> 00:15:21,930 αν υπάρχουν τόσο καιρό. 370 00:15:21,930 --> 00:15:24,633 [Απρίλιος] Έχουν κυκλοφορήσει για όσο θυμάμαι. 371 00:15:24,850 --> 00:15:27,187 Ο παππούς του Σκοτ συνήθιζε να... 372 00:15:27,270 --> 00:15:28,667 Προσέξτε τους. 373 00:15:28,750 --> 00:15:30,327 [Scott] Ναι, όταν οι χειμώνες ήταν δύσκολοι 374 00:15:30,410 --> 00:15:32,130 τους έφερνε σανό. 375 00:15:32,250 --> 00:15:34,787 Κι αν μια φοράδα είχε πρόβλημα πουλαρίσματος, 376 00:15:34,870 --> 00:15:36,470 θα εμφανιζόταν στην αυλή του. 377 00:15:36,790 --> 00:15:38,627 [Απρίλιος] Είναι κάπως είχε κατανόηση 378 00:15:38,710 --> 00:15:40,787 με αυτά τα άλογα. 379 00:15:40,870 --> 00:15:42,670 Συνδέθηκε μαζί τους, ξέρεις; 380 00:15:43,950 --> 00:15:45,670 [Ty] Μερικές φορές αυτό συμβαίνει. 381 00:15:51,520 --> 00:15:54,614 [Tim] Λοιπόν, η Janice δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο, 382 00:15:54,697 --> 00:15:56,814 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα βγες έξω και πάρε τα πράγματά μου 383 00:15:56,897 --> 00:15:59,697 πριν το πετάξει έξω ή το κάψει. 384 00:15:59,780 --> 00:16:01,916 Και μας άφησε μερικά κρύα. 385 00:16:03,857 --> 00:16:05,057 [Κάλεμπ] Λοιπόν, τελειώσατε, ε; 386 00:16:05,140 --> 00:16:07,097 Ναι, μοιάζει. 387 00:16:07,180 --> 00:16:08,820 Είναι ίσως για το καλύτερο. 388 00:16:10,160 --> 00:16:11,117 Ω... 389 00:16:14,450 --> 00:16:15,767 Μμμ... 390 00:16:15,850 --> 00:16:17,448 Τίποτα σαν ένα κρύο σε μια ζεστή μέρα. 391 00:16:17,530 --> 00:16:18,490 σκέφτηκα... 392 00:16:18,730 --> 00:16:19,467 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να... 393 00:16:19,550 --> 00:16:21,150 υποτίθεται σε τι; 394 00:16:21,490 --> 00:16:22,590 Λοιπόν, δεν σου άρεσε... 395 00:16:22,591 --> 00:16:24,311 Τι μου αρέσει; 396 00:16:24,930 --> 00:16:26,299 Λοιπόν, είχες προβλήματα με... 397 00:16:26,382 --> 00:16:27,342 τι; Τι; 398 00:16:27,425 --> 00:16:28,692 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; 399 00:16:28,693 --> 00:16:30,028 Τίποτα. Ας το ξεχάσουμε. 400 00:16:30,111 --> 00:16:31,011 Ω, όχι, όχι. 401 00:16:31,012 --> 00:16:33,128 Θα έλεγες κάτι, φτύσε το. 402 00:16:33,210 --> 00:16:35,216 Ξέρεις, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 403 00:16:35,350 --> 00:16:37,348 Κάτι θα έλεγες, πες το. 404 00:16:37,430 --> 00:16:38,387 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 405 00:16:38,470 --> 00:16:40,318 Το πρόβλημά μου είναι ότι υπάρχει ένα παιδί στέκεται μπροστά μου, 406 00:16:40,400 --> 00:16:44,217 πίνοντας την μπύρα μου, λέγοντας εμενα εχω προβλημα. 407 00:16:44,300 --> 00:16:45,417 Είσαι μεθυσμένος. 408 00:16:45,500 --> 00:16:46,717 Είμαι μεθυσμένος; 409 00:16:46,800 --> 00:16:49,700 Είμαι νηφάλιος περισσότερο από όσο ζούσες. 410 00:16:51,558 --> 00:16:52,717 [Κάλεμπ] Γιατί δεν... 411 00:16:52,800 --> 00:16:54,400 Γιατί δεν με αφήνεις σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι; 412 00:16:54,400 --> 00:16:55,700 Γιατί δεν φεύγεις από τα μούτρα μου; 413 00:16:55,701 --> 00:16:57,101 Απλώς προσπαθώ να γίνω φίλος μαζί σου. 414 00:16:57,101 --> 00:16:58,151 Είσαι φίλος; 415 00:16:58,200 --> 00:16:59,917 Είσαι απλά ένα ηλίθιο παιδί. 416 00:17:00,000 --> 00:17:01,317 Είσαι ένας απρόβλεπτος σταρ του ροντέο 417 00:17:01,400 --> 00:17:03,396 που δεν μπορούσε να κρατήσει τον γάμο του μαζί. 418 00:17:03,479 --> 00:17:04,359 Ουφ! Ω... 419 00:17:05,600 --> 00:17:07,080 Γιατί θα ήξερες. 420 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 [Tim] Α, σίγουρα, τρέξε μακριά. 421 00:17:15,700 --> 00:17:22,202 Μπορείτε να το πιάσετε, αλλά δεν μπορείς να το πάρεις. 422 00:17:22,285 --> 00:17:23,885 [ο αετός κλαίει από πάνω] 423 00:17:32,700 --> 00:17:34,300 [Amy] Εκεί είναι. 424 00:17:36,734 --> 00:17:37,694 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 425 00:17:40,300 --> 00:17:41,980 Πω πω, είναι τόσο όμορφα. 426 00:17:44,002 --> 00:17:44,962 [το άλογο γκρινιάζει] 427 00:17:46,200 --> 00:17:49,528 Ναι, μπορείτε να δείτε γιατί μου ο παππούς τους πρόσεχε. 428 00:17:51,000 --> 00:17:52,601 [Ty] Θα τους κυνηγήσουμε; 429 00:17:57,900 --> 00:17:58,814 Όχι σήμερα. 430 00:17:59,700 --> 00:18:01,500 Πρέπει να φτιάξουμε μια παγίδα. 431 00:18:02,100 --> 00:18:04,317 [Amy] Θέλεις να τους δελεάσεις κάτω από το λόφο; 432 00:18:04,400 --> 00:18:05,718 [Scott] Ναι, είναι ένα καλό μέρος. 433 00:18:05,800 --> 00:18:07,817 Απλά πρέπει να φτιάξουμε ένα φτερό 434 00:18:07,900 --> 00:18:10,817 που θα λυγίσει σε ένα αυτοσχέδιο στυλό. 435 00:18:10,900 --> 00:18:13,117 [Απρίλιος] Υπάρχουν μερικά πάνελ στο υπόστεγο του παππού σου. 436 00:18:13,200 --> 00:18:14,718 [Scott] Ναι, αυτό είναι μια καλή αρχή. 437 00:18:14,800 --> 00:18:17,667 [Don first rider] Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε. 438 00:18:19,800 --> 00:18:21,062 [Scott] Γεια σου, Ντον. 439 00:18:22,200 --> 00:18:24,834 Νόμιζα ότι θα είχες καβαλήσει σε ένα λευκό άλογο. 440 00:18:24,917 --> 00:18:26,317 Μας ακολουθείς εδώ; 441 00:18:26,400 --> 00:18:28,518 [Ντον] Απλώς προσέχοντας το κοπάδι, 442 00:18:28,600 --> 00:18:31,234 φροντίζοντας να κρατήσουν μακριά από τα άλογά μου. 443 00:18:31,317 --> 00:18:33,717 Σε μερικές μέρες, είναι δεν θα έχει πια σημασία. 444 00:18:33,800 --> 00:18:36,618 [Απρίλιος] Θα κάνουμε εμβόλια τους? Γι' αυτό είναι εδώ ο Σκοτ. 445 00:18:36,700 --> 00:18:38,554 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 446 00:18:38,555 --> 00:18:39,911 Είναι χάσιμο χρόνου. 447 00:18:40,000 --> 00:18:41,800 Αν ζούσες εδώ, θα το ήξερες. 448 00:18:41,884 --> 00:18:44,325 Κοίτα, ξέρω ότι έχασες μερικά άλογα στον ιό, 449 00:18:44,400 --> 00:18:46,300 αλλά αυτό το EHV-1 είναι ελεγχόμενο. 450 00:18:46,500 --> 00:18:47,618 Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε 451 00:18:47,700 --> 00:18:49,183 ότι κανένα από αυτά τα άλογα το κουβαλάνε. 452 00:18:49,200 --> 00:18:50,817 [Ντον] έχασα τρία... 453 00:18:50,900 --> 00:18:52,617 κοπή πρωταθλήματος άλογα, όλα. 454 00:18:52,700 --> 00:18:55,517 Αυτό το κοπάδι ήταν στο ίδιο χωράφι. 455 00:18:55,600 --> 00:18:56,800 τους είδα. 456 00:18:56,800 --> 00:18:58,817 Βάζουν τους πάντες ζώα σε κίνδυνο. 457 00:18:58,900 --> 00:19:00,317 Αυτό θα μπορούσε να με εξαφανίσει. 458 00:19:00,400 --> 00:19:03,617 μου πήρε χρόνια για να χτίζω την επιχείρησή μου. 459 00:19:03,700 --> 00:19:04,818 Τέλος πάντων, ποτέ δεν θα πλησιάσεις αρκετά 460 00:19:04,900 --> 00:19:07,034 να τους βάλεις μια βελόνα. 461 00:19:07,117 --> 00:19:09,417 Αυτό είναι το πρόβλημά μας που πρέπει να λύσουμε, Ντον. 462 00:19:09,500 --> 00:19:12,300 Γιατί λοιπόν δεν το αφήνεις κάνουμε τη δουλειά μας εδώ. 463 00:19:22,017 --> 00:19:26,017 [Malory] Δεκαπέντε, δύο, τέσσερα, και ένα ζευγάρι είναι έξι. 464 00:19:26,100 --> 00:19:28,034 Πώς προχωρά ο προγραμματισμός του πάρτι; 465 00:19:28,117 --> 00:19:29,817 Εντάξει, υποθέτω. 466 00:19:29,900 --> 00:19:33,217 Πιο σκληρός από όσο νόμιζες επρόκειτο να γίνει, ε; 467 00:19:33,300 --> 00:19:34,100 Ο Τζέικ δεν έρχεται. 468 00:19:34,100 --> 00:19:35,400 Γιατί όχι; Δεν ξέρω. 469 00:19:35,400 --> 00:19:37,534 Υποθέτω ότι είναι ακόμα λίγο δύστροπος. 470 00:19:37,617 --> 00:19:40,017 Αλλά υποτίθεται ότι γίνετε φίλοι, ξέρετε; 471 00:19:40,100 --> 00:19:42,802 Και αν ήσουν στα παπούτσια του; 472 00:19:42,917 --> 00:19:44,917 Νομίζω ότι θα εμφανιζόμουν. 473 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Ακόμα τον νοιάζομαι σαν φίλο. 474 00:19:47,000 --> 00:19:49,671 Κι ας ήταν αυτός με τη νέα φίλη, 475 00:19:49,900 --> 00:19:51,518 και θα ανέβαινε σε κάποια σκηνή 476 00:19:51,600 --> 00:19:53,867 να τραγουδάς λαχταριστά τραγούδια αγάπης όλη τη νύχτα; 477 00:19:56,754 --> 00:19:57,714 [καταπονητικό γρύλισμα] 478 00:20:00,400 --> 00:20:01,500 Αφού λοιπόν φτιάξουμε την παγίδα, 479 00:20:01,500 --> 00:20:02,518 θα διώξουμε το κοπάδι στην κοιλάδα 480 00:20:02,600 --> 00:20:03,400 στην ρεματιά; 481 00:20:03,400 --> 00:20:04,317 Αυτό είναι το σχέδιο. 482 00:20:04,400 --> 00:20:05,900 [Amy] Δεν ξέρω αν οδηγεί Είναι η καλύτερη ιδέα. 483 00:20:05,901 --> 00:20:07,037 είναι τόσο σκόρπιοι. 484 00:20:08,000 --> 00:20:08,851 [Απρίλιος] Ναι, ναι, 485 00:20:08,900 --> 00:20:11,917 Κατανοώ τις ανησυχίες όλων... 486 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 Φέρτε τα υπόλοιπα πάνελ έξω από το υπόστεγο. 487 00:20:15,517 --> 00:20:16,917 [Απρίλιος] Ορίστε, θα το αφήσω μιλάς με τον κτηνίατρο. 488 00:20:17,000 --> 00:20:17,960 Υπομονή. 489 00:20:18,900 --> 00:20:20,501 [ψιθυρίζοντας] Γέροντας από το συμβούλιο του συγκροτήματος. 490 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 [Scott] Scott καρδινάλιος εδώ. 491 00:20:24,400 --> 00:20:27,200 Ναί. Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή. 492 00:20:29,617 --> 00:20:30,417 Μμ-χμμ. 493 00:20:30,500 --> 00:20:34,017 Ναι, θέλαμε να δοκιμάσουμε τα άλογα πριν... 494 00:20:34,100 --> 00:20:35,517 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 495 00:20:35,600 --> 00:20:36,959 Ήταν ωραίο να σου μιλήσω επίσης. 496 00:20:37,041 --> 00:20:38,641 [το τηλέφωνο σβήνει] 497 00:20:39,600 --> 00:20:40,617 Συγγνώμη. 498 00:20:40,700 --> 00:20:42,634 [Scott] Ναι, καμία πίεση. 499 00:20:42,717 --> 00:20:44,517 Όλοι είναι αρκετά ανήσυχοι σχετικά με το απόθεμά τους. 500 00:20:44,600 --> 00:20:46,517 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 501 00:20:46,600 --> 00:20:48,467 Αυτή η ιδέα παγίδα θα λειτουργήσει; 502 00:20:50,000 --> 00:20:52,200 Νομίζω πως ναι. Θα έπρεπε. 503 00:20:57,400 --> 00:20:58,417 Χμ, είσαι καλά; 504 00:20:58,500 --> 00:21:01,917 Εννοώ, με το συμβούλιο του συγκροτήματος αναπνέοντας στον λαιμό σου 505 00:21:02,000 --> 00:21:03,400 και ο Ντον. 506 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 Τι σε νοιάζει εμένα και τον Ντον; 507 00:21:07,700 --> 00:21:09,837 Ούτε καν ρώτησες τι μας συνέβη. 508 00:21:10,900 --> 00:21:12,700 Δεν με αφορά. 509 00:21:13,900 --> 00:21:17,117 Χωρίσαμε πριν από λίγα χρόνια. 510 00:21:17,200 --> 00:21:19,000 Είχαμε πολλά θέματα. 511 00:21:19,600 --> 00:21:23,086 Είναι αστείο, το είχε πάντα αυτό το πράγμα για σένα. 512 00:21:23,400 --> 00:21:24,218 Δεν νομίζω ότι πίστεψε ποτέ 513 00:21:24,300 --> 00:21:25,900 ότι σε είχα ξεπεράσει. 514 00:21:27,117 --> 00:21:29,417 Δεν ήταν αλήθεια, φυσικά, 515 00:21:29,500 --> 00:21:32,033 αλλά είμαι σίγουρος ότι προκάλεσε κάποια δυσαρέσκεια. 516 00:21:36,500 --> 00:21:38,100 Λυπάμαι που το ακούω. 517 00:21:40,000 --> 00:21:43,534 Λυπάμαι που είναι ο Ντον ένα τέτοιο τράνταγμα για αυτό το κοπάδι. 518 00:21:43,617 --> 00:21:44,617 [Απρίλιος] Το καταλαβαίνω. 519 00:21:44,700 --> 00:21:45,718 Δηλαδή όλα όσα έχει 520 00:21:45,800 --> 00:21:47,980 είναι σε αυτήν την επιχείρηση κοπής αλόγων. 521 00:21:48,200 --> 00:21:48,918 Και είμαι σίγουρος ότι δεν βοηθάει 522 00:21:49,000 --> 00:21:52,200 ότι εσύ και εγώ είμαστε αυτοί προσπαθώντας να τα προστατέψει. 523 00:21:54,417 --> 00:21:57,617 Λοιπόν, εγώ... Καλύτερα να πάρω ένα δείπνο. 524 00:21:57,700 --> 00:21:59,488 Ναι, πρέπει να ξεκινήσω. 525 00:21:59,600 --> 00:22:01,120 Θέλεις να μείνεις; 526 00:22:03,500 --> 00:22:04,460 Σας ευχαριστώ. 527 00:22:05,600 --> 00:22:07,201 Θα σε δω το πρωί. 528 00:22:10,110 --> 00:22:11,790 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 529 00:22:27,500 --> 00:22:30,317 [Ty] Πρέπει να είναι κάπως περίεργο για σένα, 530 00:22:30,400 --> 00:22:31,634 επιστρέφοντας εδώ, 531 00:22:31,717 --> 00:22:33,817 όλες οι αναμνήσεις σε αυτό το μέρος. 532 00:22:33,900 --> 00:22:35,051 Όπου κι αν γυρίσω, 533 00:22:35,100 --> 00:22:37,417 κάτι μου θυμίζει τον παππού μου. 534 00:22:37,500 --> 00:22:39,370 Τα πράγματα δεν ήταν έτσι καλά με τους γονείς μου, 535 00:22:40,000 --> 00:22:42,089 έτσι με μεγάλωσε σε αυτό το σπίτι. 536 00:22:42,700 --> 00:22:43,918 Μετά καταλήξατε στο Χάρτλαντ, σωστά; 537 00:22:44,000 --> 00:22:45,417 [Scott] Ναι, 538 00:22:45,500 --> 00:22:47,217 μπήκα σε λίγο μπελά. 539 00:22:47,300 --> 00:22:48,260 [Ty] Πρόβλημα;! 540 00:22:48,400 --> 00:22:50,318 Τι είδους πρόβλημα θα έμπαινες; 541 00:22:50,400 --> 00:22:53,617 Συνηθισμένα πράγματα -- ποτό και ναρκωτικά. 542 00:22:53,700 --> 00:22:57,217 Σχεδόν αυτοκτόνησα με αυτά τα πράγματα. 543 00:22:57,300 --> 00:22:59,100 Δύο φίλοι μου το έκαναν. 544 00:23:00,600 --> 00:23:02,737 Όμως στάθηκα τυχερός. 545 00:23:03,417 --> 00:23:05,417 Η μαμά της Έιμι ασχολήθηκε με την περίπτωσή μου, 546 00:23:05,500 --> 00:23:07,317 και με έφερε στο Χάρτλαντ. 547 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 Λοιπόν, σίγουρα το έχουμε κοινό. 548 00:23:10,717 --> 00:23:13,617 Άρα δεν θέλησα ποτέ να επιστρέψω εδώ, ε; 549 00:23:13,700 --> 00:23:17,317 Κάποτε ήθελα, όταν μου ο παππούς ζούσε, 550 00:23:17,400 --> 00:23:19,359 αλλά τα πράγματα ήταν περίπλοκα. 551 00:23:20,900 --> 00:23:23,685 Αφού πέθανε, δεν ήταν πολύ νόημα. 552 00:23:24,300 --> 00:23:26,833 Δηλαδή δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα θέλατε να δείτε; 553 00:23:28,628 --> 00:23:29,588 [γέλια] 554 00:23:29,672 --> 00:23:31,417 [Ty] Απλώς ρωτάω, φίλε. 555 00:23:31,500 --> 00:23:32,918 Εννοώ, φαίνεται σίγουρα σαν κάτι να συνέβη 556 00:23:33,000 --> 00:23:34,415 μαζί σου και τον Απρίλιο. 557 00:23:34,416 --> 00:23:36,317 [Η Έιμι τρέμει] Ω, φίλε! 558 00:23:36,400 --> 00:23:39,055 Κάνει κρύο εκεί έξω. 559 00:23:40,917 --> 00:23:42,417 [προσπαθώ να ζεσταθώ] Αυτό είναι ένα ωραίο χάλκινο. 560 00:23:42,500 --> 00:23:43,617 Από πού είναι αυτό; 561 00:23:43,700 --> 00:23:45,717 Διαγωνισμός κοπής αλόγων? 562 00:23:45,800 --> 00:23:47,800 Ήμουν εκεί για αυτό. 563 00:23:48,600 --> 00:23:51,000 Στην πραγματικότητα, έτσι ήταν ο Απρίλιος. 564 00:23:52,400 --> 00:23:54,117 Πότε ήταν αυτό; 565 00:23:54,200 --> 00:23:55,900 Πριν από πολύ καιρό. 566 00:23:57,600 --> 00:23:59,040 Ήμασταν απλά παιδιά. 567 00:24:01,073 --> 00:24:02,122 [τα άλογα βροντοφωνούν] 568 00:24:02,205 --> 00:24:03,075 [Απρίλιος] Χα! 569 00:24:06,818 --> 00:24:07,778 Ναι! Ναι! 570 00:24:07,993 --> 00:24:08,955 [Scott] Τραβήξτε έξω! 571 00:24:09,038 --> 00:24:09,998 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 572 00:24:21,311 --> 00:24:23,922 [τα άλογα κλαψουρίζουν καθώς καλπάζουν κατά μήκος] 573 00:24:28,884 --> 00:24:29,844 [Απρίλιος] Ναι! 574 00:24:30,100 --> 00:24:31,700 [Scott] Δείτε τη φοράδα! 575 00:24:35,412 --> 00:24:37,479 [τα άλογα καλπάζουν, γκρινιάζουν] 576 00:24:39,503 --> 00:24:40,417 [Scott] Ναι! 577 00:24:44,300 --> 00:24:46,317 Έλα στη δεξιά πλευρά, Ty! 578 00:24:46,400 --> 00:24:47,270 [Ty] Εντάξει! 579 00:24:49,698 --> 00:24:50,655 [κλαυγίζει] 580 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 [Scott] Amy, σπρώξε τους στη μέση. 581 00:24:56,817 --> 00:24:57,717 [Ty] Hyah! Ερχομαι! 582 00:24:57,800 --> 00:24:58,600 [Amy] Hyah! 583 00:25:00,257 --> 00:25:01,217 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 584 00:25:01,800 --> 00:25:03,889 [Scott] Ναι! Ναι! Κατέβα εκεί κάτω! 585 00:25:07,481 --> 00:25:09,658 [οι βράχοι θρυμματίζονται, ψεκάζονται ακαθαρσίες] 586 00:25:13,600 --> 00:25:14,400 [Scott] Ναι! 587 00:25:16,364 --> 00:25:17,417 [Έιμι] Σκοτ! Σκοτ! 588 00:25:17,500 --> 00:25:20,417 Πρέπει να πάρεις τη μολύβδινη φοράδα! Τον καλεί πίσω. 589 00:25:20,500 --> 00:25:21,517 Τάι, πάρε την πύλη! 590 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 [Scott] Μην τους αφήσετε να βγουν έξω! 591 00:25:24,133 --> 00:25:24,933 Γυρίστε τους πίσω! 592 00:25:25,016 --> 00:25:27,153 [Ty] Δεν μπορώ να τους σταματήσω! 593 00:25:27,236 --> 00:25:28,036 [Amy] Yah! 594 00:25:30,500 --> 00:25:30,969 Τρέξτε! Τρέξτε! 595 00:25:30,970 --> 00:25:31,930 [Scott] Ναι! 596 00:25:36,264 --> 00:25:37,864 Πηγαίνετε πίσω τους! 597 00:25:38,179 --> 00:25:39,079 [Ty] Το κατάλαβα! 598 00:25:39,080 --> 00:25:40,040 [Scott] Ναι! 599 00:25:40,399 --> 00:25:41,796 [Ty] Το κατάλαβα! 600 00:25:41,879 --> 00:25:42,679 [Amy] Argh! 601 00:25:42,680 --> 00:25:45,060 Πάρε την πύλη, Τάι! [Ty] Εντάξει! Καλά! 602 00:25:45,143 --> 00:25:46,844 [τα άλογα κλαψουρίζουν καθώς απογειώνονται] 603 00:25:48,000 --> 00:25:48,871 [Scott] Ναι! 604 00:25:51,323 --> 00:25:52,283 [κλαίει πουλάρι] 605 00:26:19,200 --> 00:26:20,801 [Ντον] Εντάξει, κατάλαβα είχες την ευκαιρία σου. 606 00:26:21,417 --> 00:26:23,717 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο αν απλά πήγαινε σπίτι τώρα. 607 00:26:23,800 --> 00:26:26,118 Εκείνο το κοπάδι έχει γίνει α απειλή για εμάς εδώ. 608 00:26:26,200 --> 00:26:27,680 Δεν το καταλαβαίνεις, 609 00:26:28,500 --> 00:26:30,850 αλλά ο παππούς σου θα είχε. 610 00:26:35,278 --> 00:26:38,198 [τα άλογα κλαψουρίζουν από μακριά] 611 00:26:38,281 --> 00:26:39,241 [το πουλάρι γκρινιάζει] 612 00:26:44,817 --> 00:26:45,817 Δεν το πιστεύω. 613 00:26:45,900 --> 00:26:47,079 Χάσαμε το σουτ μας. 614 00:26:47,200 --> 00:26:49,017 Δεν πειράζει, πήραμε το πουλάρι. 615 00:26:49,100 --> 00:26:50,418 Θα επιστρέψουν για αυτόν. 616 00:26:50,500 --> 00:26:52,000 Θα τον φέρουμε πίσω στο σπίτι, 617 00:26:52,000 --> 00:26:53,900 και κάντε τους εμβολιασμούς στο στυλό εκεί. 618 00:26:53,900 --> 00:26:54,900 Φαίνονταν αρκετά τρομοκρατημένοι. 619 00:26:54,900 --> 00:26:56,046 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψουν. 620 00:26:56,046 --> 00:26:57,646 [το άλογο κλαψουρίζει κοντά] 621 00:26:58,518 --> 00:26:59,478 Κοιτάξτε. 622 00:26:59,606 --> 00:27:00,566 [Γκρίνια της φοράδας] 623 00:27:06,000 --> 00:27:06,960 Αυτή είναι, 624 00:27:08,000 --> 00:27:09,567 πίσω για το πουλάρι της. 625 00:27:22,100 --> 00:27:24,118 [Amy] Είδα το βλέμμα στα μάτια εκείνης της φοράδας. 626 00:27:24,200 --> 00:27:26,400 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πουλάρι για να τη φέρουμε μέσα, 627 00:27:26,400 --> 00:27:28,418 και μετά τα υπόλοιπα θα ακολουθήσει το κοπάδι. 628 00:27:28,500 --> 00:27:30,000 Μετά βίας καταφέραμε να πάρουμε εκείνο το πουλάρι εδώ πίσω. 629 00:27:30,001 --> 00:27:32,001 Μας πάλεψε σε κάθε βήμα. 630 00:27:32,001 --> 00:27:32,735 Πώς περιμένεις να ηγηθείς πίσω στο κοπάδι; 631 00:27:32,735 --> 00:27:34,645 Μπορώ να τον δουλέψω. 632 00:27:34,728 --> 00:27:36,329 Ναι, μπορώ να τον καταφέρω να ξεφύγει. 633 00:27:36,412 --> 00:27:37,412 Το να δουλέψεις ένα πουλάρι θέλει χρόνο. 634 00:27:37,413 --> 00:27:38,373 Και Υπομονή. 635 00:27:39,000 --> 00:27:40,117 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό 636 00:27:40,200 --> 00:27:42,834 παρά μια σύνδεση φοράδας σε ένα απογαλακτισμένο πουλάρι. 637 00:27:42,917 --> 00:27:44,817 Μπορώ να τα βάλω μέσα, Σκοτ, 638 00:27:44,900 --> 00:27:46,817 αλλά δεν μπορώ να το βιάσω. 639 00:27:46,900 --> 00:27:49,900 Θα σε χρειαστώ λοιπόν να μου αγοράσει λίγο χρόνο. 640 00:27:50,400 --> 00:27:51,718 Μπορούμε να ρωτήσουμε το συμβούλιο του συγκροτήματος 641 00:27:51,800 --> 00:27:54,067 να υποχωρήσει για μερικές μέρες ακόμα. 642 00:27:57,600 --> 00:27:59,200 Εντάξει, εντάξει. 643 00:28:00,500 --> 00:28:01,700 Δώστε του μια βολή. 644 00:28:06,600 --> 00:28:09,200 [Tim] Εντάξει, είμαι εδώ. 645 00:28:09,284 --> 00:28:10,184 Πού είναι τα κουτιά; 646 00:28:10,200 --> 00:28:11,118 [Λου] Έπρεπε να συναντηθούμε 647 00:28:11,200 --> 00:28:12,617 το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί, μπαμπά. 648 00:28:12,700 --> 00:28:14,200 Και όταν δεν εμφανίστηκες, 649 00:28:14,200 --> 00:28:16,337 μεταφέραμε τα υπόλοιπα μέσα οι ίδιοι το Quonset. 650 00:28:16,400 --> 00:28:18,118 Συγγνώμη, Τζακ, αλλά είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 651 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Έχω πολλά πράγματα εν κινήσει. 652 00:28:19,601 --> 00:28:21,073 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 653 00:28:21,156 --> 00:28:22,596 Ω, ω... τίποτα. 654 00:28:23,557 --> 00:28:24,517 Αχ! 655 00:28:24,600 --> 00:28:25,400 Είσαι καλά; 656 00:28:26,017 --> 00:28:27,317 Θεέ μου αυτό είναι ζεστό! 657 00:28:27,400 --> 00:28:28,793 Είναι καφές, Τιμ. 658 00:28:32,500 --> 00:28:33,414 Αντίο. 659 00:28:39,400 --> 00:28:41,000 Χρειάζεσαι το καπίστρι; 660 00:28:41,700 --> 00:28:44,500 Όχι, απλά θα δω πόσο τρελό είναι. 661 00:28:45,317 --> 00:28:47,317 Θέλεις να μπω; 662 00:28:47,400 --> 00:28:50,000 Πρέπει πρώτα να με συνηθίσει. 663 00:29:08,917 --> 00:29:11,717 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Μήπως τσακώθηκε; 664 00:29:11,800 --> 00:29:15,117 Ναι, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πάρεις μια γυαλάδα σαν αυτή. 665 00:29:15,200 --> 00:29:16,114 Μεγάλος. 666 00:29:17,117 --> 00:29:18,417 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν; 667 00:29:18,500 --> 00:29:21,033 Α, δεν ξέρω, αλλά δεν μπορεί να είναι καλό. 668 00:29:22,400 --> 00:29:24,549 Θα κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί του. 669 00:29:24,632 --> 00:29:26,312 [η οθόνη κλείνει την πόρτα] 670 00:29:29,700 --> 00:29:31,837 [Malory] Ακυρώνω το πάρτι μου. 671 00:29:32,500 --> 00:29:33,414 Γιατί; 672 00:29:34,317 --> 00:29:36,017 Γιατί δεν δίνω τους την ικανοποίηση, 673 00:29:36,100 --> 00:29:37,000 γι' αυτό! 674 00:29:37,000 --> 00:29:39,450 ΠΟΥ; Τι; Mallory, είμαι δεν σε ακολουθεί. 675 00:29:39,533 --> 00:29:40,817 Οι γονείς μου. 676 00:29:40,900 --> 00:29:42,018 Ο Όστιν είχε δίκιο. Είναι απλά εξαγοράζοντάς με 677 00:29:42,100 --> 00:29:45,108 με το γλυκό δεκαέξι πάρτι γιατί μάντεψε; 678 00:29:46,600 --> 00:29:48,634 Μετακομίζουμε στο Νάσβιλ. 679 00:29:48,717 --> 00:29:49,517 Τι; 680 00:29:49,600 --> 00:29:52,534 [Malory] Ναι. Νάσβιλ. Κανείς δεν με ρώτησε καν. 681 00:29:52,617 --> 00:29:54,417 Μόλις αποφάσισαν να πάμε, 682 00:29:54,500 --> 00:29:56,419 όπως αυτό που θέλω δεν έχει καν σημασία. 683 00:29:56,900 --> 00:29:59,498 Α, Μάλορι... 684 00:29:59,498 --> 00:30:00,458 [κλάμα] 685 00:30:02,432 --> 00:30:03,392 [το πουλάρι γκρινιάζει] 686 00:30:04,117 --> 00:30:06,317 [Amy] Ξέρω... ξέρω... 687 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 Είναι εντάξει. 688 00:30:08,000 --> 00:30:08,960 Έλα εδώ... 689 00:30:15,500 --> 00:30:16,834 Καλό παιδί... 690 00:30:16,917 --> 00:30:18,617 Πιστεύεις ότι είναι έτοιμος για αυτό; 691 00:30:18,700 --> 00:30:21,417 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να το δοκιμάσετε. 692 00:30:21,500 --> 00:30:22,500 Τον πήρες; 693 00:30:22,500 --> 00:30:23,300 [Ty] Ναι. Ναι. 694 00:30:23,301 --> 00:30:26,317 Είσαι εντάξει. Καλό παιδί... 695 00:30:26,400 --> 00:30:29,317 Τι είναι αυτό, ε; Είναι εντάξει. 696 00:30:29,400 --> 00:30:31,100 ξέρω. Είναι εντάξει. 697 00:30:32,000 --> 00:30:33,173 Καλό παιδί. 698 00:30:33,256 --> 00:30:34,216 [το πουλάρι γκρινιάζει] 699 00:30:36,100 --> 00:30:37,917 Γεια, ξέρω. 700 00:30:38,000 --> 00:30:40,137 Ξέρω, ξέρω. Δεν σου αρέσει αυτό. 701 00:30:40,300 --> 00:30:41,260 Είναι εντάξει. 702 00:30:41,400 --> 00:30:42,360 Αυτό είναι καλό. 703 00:30:43,700 --> 00:30:46,600 Είναι εντάξει. Γεια σου, καλό παιδί. 704 00:30:47,900 --> 00:30:50,417 Εκεί. Αυτό δεν είναι τόσο κακό. 705 00:30:50,500 --> 00:30:51,300 Ωραία δουλειά. 706 00:30:52,600 --> 00:30:54,385 Δεν πειράζει, θα βρούμε τη μαμά σου. 707 00:30:54,468 --> 00:30:56,474 [Γκρίνια] το ξέρω. 708 00:30:56,557 --> 00:30:57,605 Θα τη βρούμε. 709 00:30:57,688 --> 00:30:59,288 [το άλογο κλαψουρίζει κοντά] 710 00:31:00,300 --> 00:31:02,000 Έιμι, κοίτα. 711 00:31:05,522 --> 00:31:06,482 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 712 00:31:07,500 --> 00:31:11,532 Σας είπα ότι αυτό θα λειτουργήσει. 713 00:31:11,615 --> 00:31:12,529 [κλαυγίζει] 714 00:31:15,924 --> 00:31:16,884 [το φορτηγό βροντάει] 715 00:31:27,414 --> 00:31:29,417 [γκριμάτσες στον πόνο] 716 00:31:29,500 --> 00:31:31,158 Σου συμβαίνει κάτι στο χέρι; 717 00:31:31,800 --> 00:31:32,931 Όχι, είναι μια χαρά. 718 00:31:34,000 --> 00:31:34,960 Αστείο αυτό. 719 00:31:35,800 --> 00:31:38,667 Ο Τιμ εμφανίστηκε στο ράντσο με μαύρο μάτι. 720 00:31:39,700 --> 00:31:41,300 Αυτό είναι αστείο. 721 00:31:41,384 --> 00:31:43,084 Δεν εκπλήσσομαι από κάποιον τον στόλισε όμως, 722 00:31:43,100 --> 00:31:44,435 τον τρόπο που ενεργούσε. 723 00:31:44,500 --> 00:31:46,917 Ξέρεις, είναι πραγματικός τρανός όταν είναι... 724 00:31:47,000 --> 00:31:48,306 Πότε είναι τι; 725 00:31:48,917 --> 00:31:52,617 Τίποτα... απλά είναι ένα πραγματικό τράνταγμα είναι όλο. 726 00:31:52,700 --> 00:31:54,118 Λοιπόν, δεν τον δικαιολογώ, 727 00:31:54,200 --> 00:31:57,817 αλλά περνάει από ένα δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 728 00:31:57,900 --> 00:32:01,036 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι τείνουν να κάνουν οτιδήποτε απαλύνει τον πόνο. 729 00:32:05,517 --> 00:32:06,417 [Ty] Εύκολο... 730 00:32:06,500 --> 00:32:07,620 [Amy] Είναι εντάξει. 731 00:32:08,818 --> 00:32:09,688 [Ty] Εύκολο... 732 00:32:12,865 --> 00:32:15,732 [το πουλάρι βρυχάται και γρυλίζει, τα άλογα κοπαδιών κλαψουρίζουν] 733 00:32:20,900 --> 00:32:21,860 Ανάθεμά το. 734 00:32:25,100 --> 00:32:29,653 Έλα, ας τους ακολουθήσουμε. 735 00:32:29,736 --> 00:32:30,696 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 736 00:32:44,926 --> 00:32:45,886 [έκρηξη πυροβολισμών] 737 00:32:46,623 --> 00:32:47,958 [τα άλογα κλαψουρίζουν και βροντούν μακριά] 738 00:32:48,041 --> 00:32:49,292 [Ty] Ουάου! Εύκολος! Εύκολος! 739 00:32:49,375 --> 00:32:51,778 [Amy] Μην τον αφήσεις να φύγει! Μην τον αφήσεις να φύγει! 740 00:32:51,780 --> 00:32:53,380 Ty! Εμμένω! 741 00:32:53,463 --> 00:32:54,963 [Ty] Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα! 742 00:32:55,000 --> 00:32:55,600 Υπομονή! Υπομονή! 743 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 [Amy] Μην αφήνεις το σχοινί! 744 00:32:56,900 --> 00:32:59,785 [Ty] Εύκολο, εύκολο, εύκολο. 745 00:32:59,785 --> 00:33:09,616 [το πουλάρι γκρινιάζει δυνατά, εκρήξεις πυροβολισμών] 746 00:33:09,699 --> 00:33:10,659 [το φορτηγό βρυχάται] 747 00:33:17,400 --> 00:33:19,286 [Scott] Πυροβολείς σε αυτά τα άλογα;! 748 00:33:19,369 --> 00:33:20,417 [Μη] Όχι δεν το έκανα. 749 00:33:20,500 --> 00:33:21,418 Πυροβόλησα ένα ζευγάρι στον αέρα 750 00:33:21,500 --> 00:33:22,918 για να τους τρομάξουν στον θάμνο. 751 00:33:23,000 --> 00:33:25,018 Τα θέλω τόσο μακριά από τα άλογά μου όσο το δυνατόν. 752 00:33:25,100 --> 00:33:26,151 Η Έιμι ήταν μαζί τους! 753 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί όταν τρόμαξαν! 754 00:33:27,600 --> 00:33:29,117 Τι; Δεν την είδα. 755 00:33:29,200 --> 00:33:30,200 Ήταν με το πουλάρι. 756 00:33:30,200 --> 00:33:31,834 Λοιπόν, δεν έπρεπε να είναι. 757 00:33:31,917 --> 00:33:33,817 Ό,τι κι αν προσπαθείς κάνε, δεν θα δουλέψει. 758 00:33:33,900 --> 00:33:34,718 Το κοπάδι θα καταστραφεί 759 00:33:34,800 --> 00:33:36,617 και αυτό είναι. 760 00:33:36,700 --> 00:33:38,662 Πρόκειται για το κοπάδι ή για μένα; 761 00:33:38,746 --> 00:33:41,446 Νομίζεις ότι με νοιάζει που είσαι πήγαινε ή τι σου συμβαίνει; 762 00:33:41,500 --> 00:33:44,100 Νοιάζομαι για τα ζώα και τις δουλειές μου! 763 00:33:46,000 --> 00:33:47,718 Αν πάτε οπουδήποτε κοντά σε αυτό το κοπάδι, 764 00:33:47,800 --> 00:33:49,117 ή τους φίλους μου, 765 00:33:49,200 --> 00:33:50,901 θα μου απαντήσεις! 766 00:33:51,000 --> 00:33:51,960 Καταλαβαίνεις; 767 00:33:55,000 --> 00:33:55,960 Γεια σου! 768 00:33:57,500 --> 00:34:00,800 Αυτό το κορίτσι, Έιμι, είναι καλά; 769 00:34:02,500 --> 00:34:03,460 Ναι. 770 00:34:06,900 --> 00:34:10,017 [Mallory] Δεν μπορούν απλά να πάρουν όλη μου η ζωή μακριά μου. 771 00:34:10,100 --> 00:34:11,493 Μένω εδώ. 772 00:34:12,200 --> 00:34:13,317 Γιατί; 773 00:34:13,400 --> 00:34:15,818 Θα άπητα την ευκαιρία να φύγει από το Χάντσον. 774 00:34:15,900 --> 00:34:17,874 Ένα μέρος σαν το Νάσβιλ; 775 00:34:17,874 --> 00:34:19,474 Πρέπει να πας. 776 00:34:19,557 --> 00:34:20,893 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 777 00:34:20,976 --> 00:34:24,317 Είναι όπου όλα τα μεγάλα οι ετικέτες της country μουσικής είναι. 778 00:34:24,400 --> 00:34:26,315 Έτσι θα μπορούσα να σε επισκεφτώ. 779 00:34:27,917 --> 00:34:28,817 Τι; 780 00:34:28,900 --> 00:34:30,617 Δεν το καταλαβαίνεις. 781 00:34:30,700 --> 00:34:31,660 φεύγω, 782 00:34:31,800 --> 00:34:34,018 και υποτίθεται ότι είσαι στεναχωριέμαι που φεύγω. 783 00:34:34,100 --> 00:34:36,017 είμαι. απλά λέω... 784 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 παρακαλώ μην το κάνετε. Είπες αρκετά. 785 00:34:42,117 --> 00:34:45,317 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα δουλέψει ποτέ. 786 00:34:45,400 --> 00:34:48,363 Θέλουμε τελείως διαφορετικά πράγματα. 787 00:34:48,500 --> 00:34:51,700 Με χωρίζεις; 788 00:34:51,800 --> 00:34:54,117 Ναι. Νομίζω ότι είμαι. 789 00:34:54,200 --> 00:34:55,160 Πλάκα κάνεις. 790 00:34:56,300 --> 00:34:59,176 Γιατί νομίζω ότι το Νάσβιλ είναι πιο συναρπαστικό από τον Χάντσον; 791 00:34:59,300 --> 00:35:01,617 Όχι. Γιατί νομίζεις ότι του Νάσβιλ 792 00:35:01,700 --> 00:35:03,700 πιο συναρπαστικό από μένα. 793 00:35:06,397 --> 00:35:09,361 [η μουσική παίζει στο δείπνο, οι άνθρωποι φλυαρούν ήσυχα] 794 00:35:09,444 --> 00:35:10,404 [το φορτηγό βροντάει] 795 00:35:16,100 --> 00:35:17,917 [Απρίλιος] Μίλησες με τον Ντον; 796 00:35:18,000 --> 00:35:18,800 Α-χα. 797 00:35:19,800 --> 00:35:22,518 [Απρίλιος] καταλαβαίνω ότι δεν είσαι σχεδιάζει να μου πει τι ειπώθηκε. 798 00:35:22,600 --> 00:35:23,517 Οχι. 799 00:35:23,600 --> 00:35:26,400 [Amy] Λοιπόν, μας αγόρασες λίγο; ώρα με το συμβούλιο του συγκροτήματος; 800 00:35:27,400 --> 00:35:29,624 Προσπάθησα, αλλά χωρίς επέκταση. 801 00:35:29,717 --> 00:35:31,417 Οπότε θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 802 00:35:31,500 --> 00:35:32,617 Πήγαινε να πάρεις αυτό το πουλάρι, 803 00:35:32,700 --> 00:35:33,518 πάρε τον στο κοπάδι 804 00:35:33,600 --> 00:35:35,118 και ελπίζω ότι μπορείτε οδηγήστε τους πίσω εδώ. 805 00:35:35,200 --> 00:35:37,018 Θα ετοιμάσουμε τους εμβολιασμούς. 806 00:35:37,100 --> 00:35:39,117 Είσαι σίγουρος; Τι γίνεται με τον Ντον; 807 00:35:39,200 --> 00:35:41,333 Δεν θα μας ενοχλεί άλλο. 808 00:35:46,335 --> 00:35:48,202 [βουίζει στους δρόμους με φλυαρία] 809 00:35:52,300 --> 00:35:53,260 Είσαι καλά; 810 00:35:54,213 --> 00:35:55,173 [αναστεναγμοί] 811 00:35:56,500 --> 00:35:58,200 Ναι, καλά. 812 00:36:00,400 --> 00:36:01,300 Α, παρεμπιπτόντως, 813 00:36:01,400 --> 00:36:02,418 δεν χρειάζεται να βρίσκεις δικαιολογία 814 00:36:02,500 --> 00:36:04,103 να μην έρθω στο πάρτι μου. 815 00:36:04,200 --> 00:36:05,534 Έχει ακυρωθεί. 816 00:36:05,617 --> 00:36:06,517 Πώς γίνεται; 817 00:36:06,600 --> 00:36:08,823 Δεν μου αρέσει πραγματικά γιορτάζει πια. 818 00:36:09,500 --> 00:36:10,917 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 819 00:36:11,000 --> 00:36:12,300 Ναι. Πάντα. 820 00:36:13,900 --> 00:36:15,917 Τσακωθήκατε με τον Όστιν; 821 00:36:16,000 --> 00:36:18,617 Δεν είμαστε πια μαζί. 822 00:36:18,700 --> 00:36:20,618 Αλλά δεν θέλεις ακούσω για τα προβλήματά μου. 823 00:36:20,700 --> 00:36:23,051 Έχετε "πολλά συμβαίνουν", σωστά; 824 00:36:25,880 --> 00:36:26,840 [αναστενάζει βαριά] 825 00:36:29,536 --> 00:36:30,496 [το πουλάρι γκρινιάζει] 826 00:36:35,676 --> 00:36:36,617 [Η Έιμι πολύ ήσυχα] Κοίτα. 827 00:36:36,700 --> 00:36:39,103 Πάμε εκεί ωραία και ήσυχο και εύκολο. 828 00:36:39,104 --> 00:36:40,624 [Ο Τάι ψιθυρίζει] Εντάξει. 829 00:36:45,117 --> 00:36:46,917 [Amy] Θα αφήσουμε τη φοράδα να δει το πουλάρι της. 830 00:36:47,000 --> 00:36:48,418 Τότε θα την αφήσουμε να έρθει κοντά μας. 831 00:36:48,500 --> 00:36:50,371 Καλά. Δεν θα την κυνηγήσουμε. 832 00:36:52,557 --> 00:36:53,517 [το πουλάρι γκρινιάζει] 833 00:36:55,517 --> 00:36:58,128 [η φοράδα γκρινιάζει ως απάντηση] 834 00:37:03,568 --> 00:37:05,444 [τα άλογα κοπάδια μυρίζουν και κλαψουρίζουν νευρικά] 835 00:37:05,527 --> 00:37:06,487 [Γκρίνια της φοράδας] 836 00:37:19,000 --> 00:37:19,960 Καλό κορίτσι. 837 00:37:20,800 --> 00:37:22,400 Θα μας ακολουθήσεις; 838 00:37:23,821 --> 00:37:25,421 [η φοράδα ροχαλίζει απαλά] 839 00:37:27,617 --> 00:37:28,917 Δεν με νοιάζει! 840 00:37:29,000 --> 00:37:31,600 Βάλτε τον Shane στο δικαστήριο, 841 00:37:32,199 --> 00:37:33,199 μπροστά στον δικαστή, 842 00:37:33,200 --> 00:37:35,300 και ρωτήστε τον με ποιον προτιμά να ζήσει. 843 00:37:35,300 --> 00:37:36,200 Πλάκα μου κάνεις; 844 00:37:36,201 --> 00:37:37,718 Θα πει, θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου! 845 00:37:37,800 --> 00:37:40,017 Θέλω να είμαι με πραγματική οικογένεια! Άλογα; 846 00:37:40,100 --> 00:37:41,517 Ερχομαι! 847 00:37:41,600 --> 00:37:45,216 Μπορεί να κάθεται εκεί και ακούστε το, εντάξει; 848 00:37:45,900 --> 00:37:46,860 Όχι. Αχ! 849 00:37:47,817 --> 00:37:49,317 Πρόστιμο. Θα σου μιλήσω αύριο. 850 00:37:49,400 --> 00:37:50,251 [Ο Τζακ αηδιάστηκε] Λοιπόν... 851 00:37:50,300 --> 00:37:52,418 Ναι, νιώθω σαν να έχω είδα αυτή την ταινία πριν. 852 00:37:52,500 --> 00:37:53,517 Α, τι ταινία είναι αυτή; 853 00:37:53,600 --> 00:37:55,617 [Τζακ] Ας δούμε... Αφήστε η κόρη σου κάτω, 854 00:37:55,700 --> 00:37:56,800 τα ξημερώματα σείεται, 855 00:37:56,800 --> 00:37:58,370 φωνάζοντας απειλές στο τηλέφωνο... 856 00:37:58,600 --> 00:37:59,618 Οτιδήποτε. Να τσακωθείς με γροθιές 857 00:37:59,700 --> 00:38:01,218 με έναν από τους λίγους ανθρώπους στον πλανήτη 858 00:38:01,300 --> 00:38:03,234 που ακόμα σε κοιτάζει. 859 00:38:03,317 --> 00:38:05,017 [γέλια] Εσύ πραγματικά ακούστε τι λέει ο Caleb; 860 00:38:05,100 --> 00:38:06,200 Ο Κάλεμπ δεν είπε τίποτα. 861 00:38:06,200 --> 00:38:08,118 Δεν χρειάζεται. Ξέρω ότι γύρισες πίνοντας. 862 00:38:08,200 --> 00:38:09,617 το αντέχω! 863 00:38:09,700 --> 00:38:11,300 Θέλεις να γίνεις πατέρας σε εκείνο το αγόρι καθόλου; 864 00:38:11,300 --> 00:38:13,034 Δεν είναι δική σου δουλειά. 865 00:38:13,117 --> 00:38:14,117 Απλώς φύγε από το δρόμο μου! 866 00:38:14,200 --> 00:38:15,300 Συνεχίζεις να σκάβεις, Τιμ. 867 00:38:15,300 --> 00:38:17,117 Η τρύπα γίνεται όλο και πιο βαθιά. 868 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 [Ο Τιμ κοροϊδεύει] Ω, βάζω στοίχημα! 869 00:38:18,200 --> 00:38:20,517 Βάζω στοίχημα ότι θα πάει πολύ βαθιά εκεί. 870 00:38:20,600 --> 00:38:21,514 Σκάσε! 871 00:38:28,184 --> 00:38:30,251 [το άλογο κλαψουρίζει από μακριά] 872 00:38:34,300 --> 00:38:35,954 Δεν το πιστεύω. 873 00:38:38,498 --> 00:38:40,413 [Ty] Hup! Χουπ! Χουπ! 874 00:38:42,154 --> 00:38:43,068 Χουπ! 875 00:38:44,766 --> 00:38:45,726 [το κοπάδι γκρινιάζει] 876 00:38:47,333 --> 00:38:48,133 [Ty] Hup! 877 00:38:54,200 --> 00:38:56,400 [Ty] Hup! Ξυπνώ! 878 00:39:03,717 --> 00:39:04,517 [τρίζει η πύλη του στυλό] 879 00:39:04,600 --> 00:39:06,533 [Scott] Εντάξει, ορίστε. 880 00:39:08,900 --> 00:39:10,900 Εντάξει, το τελευταίο. 881 00:39:18,917 --> 00:39:20,817 Εντάξει, ορίστε. 882 00:39:20,900 --> 00:39:22,902 Είναι όλα πλήρως εμβολιασμένα. 883 00:39:28,517 --> 00:39:31,617 [Απρίλιος] Θεέ μου, είναι τόσο όμορφα. 884 00:39:31,700 --> 00:39:35,300 Δεν είναι περίεργο ο παππούς σου τους πρόσεχε. 885 00:39:36,100 --> 00:39:37,969 Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 886 00:39:38,066 --> 00:39:39,026 [πλησιάζοντας τα τσαλακώματα] 887 00:39:46,000 --> 00:39:49,417 [Scott] Άρα δεν υπάρχει ακανόνιστες θερμοκρασίες. 888 00:39:49,500 --> 00:39:51,134 Χωρίς ερεθισμούς στους βλεννογόνους, 889 00:39:51,217 --> 00:39:52,917 χωρίς αναπνευστικές ανωμαλίες. 890 00:39:53,000 --> 00:39:54,317 Είναι όλα υγιή ζώα. 891 00:39:54,400 --> 00:39:57,929 Καμία απειλή για τα άλογα που κόβεις, Ντον. 892 00:39:58,700 --> 00:39:59,614 Καλά. 893 00:40:09,425 --> 00:40:10,385 [γρύλοι κελαηδούν] 894 00:40:13,298 --> 00:40:14,258 [Κέιτι κους] 895 00:40:17,500 --> 00:40:19,300 Θα μου λείψεις. 896 00:40:20,120 --> 00:40:21,990 Ακόμα κι όταν έχω μια κακή μέρα, 897 00:40:22,073 --> 00:40:24,173 μπορείς να βάλεις ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου. 898 00:40:24,174 --> 00:40:25,134 [Κέιτι κους] 899 00:40:26,700 --> 00:40:29,486 Λοιπόν κάνατε κουβέντα με τον μπαμπά; 900 00:40:30,700 --> 00:40:33,100 Όχι, δεν τον εντόπισα ποτέ. 901 00:40:34,400 --> 00:40:37,257 Τι έκανε λοιπόν αυτή τη μέρα τόσο άσχημη; 902 00:40:37,340 --> 00:40:38,820 Α, δεν ξέρω. 903 00:40:40,500 --> 00:40:42,807 Φαίνεται ότι όλοι απομακρύνονται. 904 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 Δεν θα έχω καν Ο Μάλορι τριγύρω πλέον. 905 00:40:48,700 --> 00:40:51,007 Σκεφτείτε όλη την γαλήνη και τη γαλήνη. 906 00:40:51,800 --> 00:40:54,067 Ένας άντρας συνηθίζει τον θόρυβο. 907 00:40:54,151 --> 00:40:56,751 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες περίμενε να μας ξεφορτωθεί. 908 00:40:56,800 --> 00:40:59,700 Ξέρω ότι χρειάζεσαι το δικό σου σπίτι τώρα, 909 00:41:00,817 --> 00:41:02,717 απλά δεν σημαίνει ότι εγώ θέλω να φύγεις. 910 00:41:02,800 --> 00:41:07,157 Παππού, θα είμαστε ακριβώς κάτω, εντάξει, 911 00:41:07,300 --> 00:41:09,900 και θα σας επισκεφτούμε περισσότερο από ό,τι θέλετε. 912 00:41:09,901 --> 00:41:10,861 [γέλια] 913 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Και σχετικά με αυτό - αυτά τα πράγματα για τον πατέρα... 914 00:41:17,800 --> 00:41:19,417 Μην ανησυχείτε καν για αυτό 915 00:41:19,500 --> 00:41:23,552 γιατί μάλλον είναι απλά έχοντας μια από τις διαθέσεις του. 916 00:41:24,800 --> 00:41:27,000 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 917 00:41:27,917 --> 00:41:28,817 [Η Κέιτι γελάει και γελάει] 918 00:41:28,900 --> 00:41:30,800 Γεια σου! Ξύπνησες; 919 00:41:32,500 --> 00:41:33,818 Μιράντα, νομίζεις ότι θα κερδίσεις, 920 00:41:33,900 --> 00:41:35,317 αλλά δεν είσαι. 921 00:41:35,400 --> 00:41:38,517 Το αγόρι θα με διαλέξει πάνω σου κάθε φορά 922 00:41:38,600 --> 00:41:41,018 και θα βεβαιωθούμε ότι το δικαστήριο το ακούσει 923 00:41:41,100 --> 00:41:42,800 δυνατά και καθαρά. 924 00:41:43,800 --> 00:41:46,900 Βάλτε το αγόρι μπροστά σας για μια φορά, 925 00:41:47,000 --> 00:41:48,336 γιατί θα σε πολεμήσω. 926 00:41:48,419 --> 00:41:49,219 θα σε πολεμήσω... 927 00:41:49,219 --> 00:41:50,419 Θα σε πολεμήσω μέχρι το τέλος. 928 00:41:50,420 --> 00:41:53,634 ♪ Ξέρω ότι θα πάω πουθενά, ♪ 929 00:41:53,717 --> 00:41:54,639 [το κινητό σπάει στον τοίχο] 930 00:41:54,639 --> 00:41:56,907 ♪ Να γίνεις σπασμένος άντρας ♪ 931 00:41:57,460 --> 00:41:58,420 [λαχανιασμένες ανάσες] 932 00:42:01,507 --> 00:42:02,467 [το φορτηγό βροντάει] 933 00:42:08,400 --> 00:42:10,000 Τι κάνεις εδώ; 934 00:42:11,600 --> 00:42:12,318 Πώς και δεν μου το είπες 935 00:42:12,400 --> 00:42:13,817 μετακομίζεις στο Νάσβιλ. 936 00:42:13,900 --> 00:42:16,500 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες φροντίδα? Ο Όστιν δεν το έκανε. 937 00:42:16,600 --> 00:42:18,558 Ναι, καλά ο Όστιν είναι τρελός. 938 00:42:20,000 --> 00:42:22,318 Σκέφτηκα, απλώς γιατί δεν κάνεις πάρτι, 939 00:42:22,400 --> 00:42:24,400 έχεις ακόμα γενέθλια, σωστά; 940 00:42:31,700 --> 00:42:32,660 Χρόνια πολλά. 941 00:42:48,100 --> 00:42:49,976 Όμορφος άντρας, έτσι δεν είναι; 942 00:42:50,800 --> 00:42:52,445 Τι έπαθες; 943 00:42:52,528 --> 00:42:53,488 [Ο Σκοτ γελάει] 944 00:42:55,500 --> 00:42:57,100 Μου λείπει, ξέρεις. 945 00:42:58,200 --> 00:43:01,317 Εξακολουθώ να τον σκέφτομαι όλη την ώρα. 946 00:43:01,400 --> 00:43:02,663 Κι εμένα μου λείπει. 947 00:43:04,300 --> 00:43:06,818 Αλλά ξέρεις τον παππού σου δεν ήταν το μόνο άτομο εδώ 948 00:43:06,900 --> 00:43:08,554 που νοιαζόταν για σένα. 949 00:43:09,800 --> 00:43:11,517 Αφού πέθανε, 950 00:43:11,600 --> 00:43:13,200 δεν χρειαζόταν να μείνεις μακριά. 951 00:43:17,600 --> 00:43:20,085 Οι άνθρωποι προχωρούν. Το κάναμε και οι δύο. 952 00:43:22,900 --> 00:43:25,217 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 953 00:43:25,300 --> 00:43:28,117 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 954 00:43:28,200 --> 00:43:29,160 Όχι. 955 00:43:30,100 --> 00:43:31,797 Αλλά άξιζε τον κόπο. 956 00:43:34,717 --> 00:43:36,717 Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις, 957 00:43:36,800 --> 00:43:38,717 κοιτάξτε το μέρος κάποια στιγμή 958 00:43:38,800 --> 00:43:40,675 οπότε δεν χρειάζεται. 959 00:43:42,091 --> 00:43:43,962 Θα ήθελες να το κάνω; 960 00:44:04,315 --> 00:44:05,755 [οι πύλες χτυπούν ανοιχτά] 961 00:44:08,928 --> 00:44:11,496 [τα άλογα κλαψουρίζουν καθώς βροντούν μακριά] 962 00:44:12,758 --> 00:44:13,718 ♪♪